1 00:01:34,981 --> 00:01:41,621 Kauppapaikka Bergenin ulkopuolella, 1885 2 00:04:52,741 --> 00:04:56,701 Hei kaikille! 3 00:04:58,061 --> 00:05:01,117 Ole varovainen täällä. 4 00:05:01,141 --> 00:05:04,277 - Tule. - Kuinka mukavaa. 5 00:05:04,301 --> 00:05:07,037 Kuinka vahva olet. 6 00:05:07,061 --> 00:05:12,021 Hei kaikki. Mikä upea päivä tästä tuleekaan. 7 00:05:18,181 --> 00:05:20,941 Tervetuloa. 8 00:05:35,221 --> 00:05:37,597 - Hei! - Vilde. 9 00:05:37,621 --> 00:05:42,117 Hei, hei, Sjur. Sydämellisesti tervetuloa. 10 00:05:42,141 --> 00:05:44,501 Vilde! 11 00:05:50,581 --> 00:05:56,237 Varokaa portaita ylös, pojat. Älä kallista minua niin pitkälle taaksepäin. 12 00:05:56,261 --> 00:06:00,181 Olen tosissani! Tapat vanhan naisen. 13 00:06:02,661 --> 00:06:07,621 Kunnossa. Tämä näyttää mukavalta. 14 00:06:08,621 --> 00:06:11,877 Hei ihmiset, tämä menee hienosti. 15 00:06:11,901 --> 00:06:15,821 Aion istua sille puolelle. 16 00:06:21,101 --> 00:06:24,157 Joten rakkaat ystävät... 17 00:06:24,181 --> 00:06:31,237 Tämä puutarha rakennettiin minua varten mieheni nuorena. 18 00:06:31,261 --> 00:06:34,117 Rakkaus puutarha! 19 00:06:34,141 --> 00:06:38,877 Sjur, olemme kaikki hyvin onnellisia että voisimme kokoontua tänne tänä iltana. 20 00:06:38,901 --> 00:06:43,357 Juhlimaan menestystäsi Etelä-Amerikassa. 21 00:06:43,381 --> 00:06:48,317 Hyvin olet tehnyt, ja ansaitsi ison rahan. 22 00:06:48,341 --> 00:06:51,517 Meidän on järjestettävä häät melko pian. 23 00:06:51,541 --> 00:06:57,501 Kyllä. Katso Vilde. Hän näyttää prinsessalta, Sjur. 24 00:07:04,341 --> 00:07:10,301 Herra liikkuu salaperäisillä tavoilla. 25 00:07:10,701 --> 00:07:17,757 Muutaman huimaa hetken se näytti Herran kädeltä 26 00:07:17,781 --> 00:07:22,877 oli poistettu tästä kauppapaikasta. 27 00:07:22,901 --> 00:07:30,517 Mutta Jumala ei salli ainuttakaan karitsaa karkotetaan laumasta, 28 00:07:30,541 --> 00:07:33,317 ja katoaa kuiluun. 29 00:07:33,341 --> 00:07:40,957 Ellei Herra ole yrittänyt sydämensä sisältöä. 30 00:07:40,981 --> 00:07:48,981 Otan sen merkkinä, jonka Hän on lähettänyt tänään yksi hänen pojistaan valtavan valtameren toisella puolella. 31 00:07:50,781 --> 00:07:54,421 Kauppapaikallemme. 32 00:07:55,981 --> 00:08:01,237 Tällä tavalla hän asettaa kaiken oikein. 33 00:08:01,261 --> 00:08:06,477 Me ylistämme sinua, Herra Jeesus. Ja me kiitämme sinua sävyisyydessämme. 34 00:08:06,501 --> 00:08:09,317 Aamen. 35 00:08:09,341 --> 00:08:12,381 Oletko innoissasi? 36 00:08:12,781 --> 00:08:16,501 Oi katso! 37 00:08:17,781 --> 00:08:21,557 - Tämä on sinua varten. - Katso sitä! 38 00:08:21,581 --> 00:08:24,837 Se on sinua varten. 39 00:08:24,861 --> 00:08:29,517 Hän on vain ujo. 40 00:08:29,541 --> 00:08:36,277 Ehkä meidän pitäisi juo malja kauppapaikallemme. 41 00:08:36,301 --> 00:08:39,677 Ja mahtavaan tapahtumaan joka tapahtuu tänään. 42 00:08:39,701 --> 00:08:42,821 - Malja Sjurille. - Hurraa. 43 00:08:49,421 --> 00:08:54,261 Vilde on nyt hieman ujo, niin paljon ihmisiä ympärillä. 44 00:09:05,461 --> 00:09:08,821 - Tsemppiä! - Kyllä, hurraa. 45 00:09:57,981 --> 00:10:00,781 Avaa se. 46 00:10:10,421 --> 00:10:14,821 Sinun täytyy pitää huolta Vildestä, Sigurd. 47 00:10:17,301 --> 00:10:20,501 Isä... 48 00:10:22,101 --> 00:10:25,181 Nyt Sigurd on isäsi. 49 00:10:49,901 --> 00:10:54,021 Katso vuorta, isä. 50 00:11:02,301 --> 00:11:04,661 Kultainen vuori. 51 00:11:06,221 --> 00:11:09,781 Kyllä. 52 00:11:14,221 --> 00:11:17,901 Vie minut ulos. 53 00:11:35,621 --> 00:11:39,181 Laulatko sinä, Vilde? 54 00:14:44,101 --> 00:14:48,061 Tiedätkö mikä maalaukseni on nimeltään? 55 00:14:52,621 --> 00:14:56,381 Sitä kutsutaan Kultaiseksi vuoreksi. 56 00:14:58,061 --> 00:15:01,221 Ja se on sinun. 57 00:15:14,221 --> 00:15:17,181 Vilde? 58 00:15:19,181 --> 00:15:21,301 Tule isän luo. 59 00:15:24,381 --> 00:15:26,741 Tule. 60 00:15:56,821 --> 00:16:01,781 Mitä sinä teet? Sjurin kaltaisen miehen kanssa? 61 00:16:08,141 --> 00:16:11,581 Isäni järjesti sen. 62 00:16:17,741 --> 00:16:21,501 Hän haluaa sinut myös veneeseensä. 63 00:16:55,901 --> 00:17:00,901 Hän ei ansaitse sinuakaan eikä hahmo. 64 00:17:39,541 --> 00:17:42,501 Vilde. 65 00:17:44,301 --> 00:17:47,261 Tule. 66 00:19:18,621 --> 00:19:21,357 Hetkinen. Emme voi mennä vielä. 67 00:19:21,381 --> 00:19:25,437 Valo on juuri oikea. Tämä on ihmeellistä. 68 00:19:25,461 --> 00:19:30,661 - Mutta meidän pitäisi olla poissa. - Minun täytyy luonnostella se. 69 00:19:33,381 --> 00:19:36,941 Mitä hän tekee sillä kuvalla? 70 00:20:29,501 --> 00:20:32,461 Sjur lähetti sinulle tämän. 71 00:20:43,621 --> 00:20:47,941 Etkö aio kokeilla sitä? 72 00:20:52,981 --> 00:20:56,437 Etkö häpeä onko maalaus siellä roikkumassa? 73 00:20:56,461 --> 00:20:59,861 Miten maksoit sen? Kerro minulle. 74 00:21:01,981 --> 00:21:05,541 Miten maksoit sen? 75 00:21:30,701 --> 00:21:35,261 Varmista että katkaiset sen yhteyden. 76 00:21:46,221 --> 00:21:49,301 Minulla on keinot pakottaa sinut. 77 00:21:54,981 --> 00:21:58,757 Pue hääpuku päälle. 78 00:21:58,781 --> 00:22:01,741 Tule sisään. 79 00:22:27,861 --> 00:22:30,421 Joten... 80 00:22:47,301 --> 00:22:51,101 Odota! Odota minua! Älä ole hölmö! 81 00:22:52,421 --> 00:22:55,581 Odota! 82 00:22:57,421 --> 00:23:01,181 Älä ole hölmö. Anna minun jatkaa. 83 00:23:14,141 --> 00:23:16,517 No niin. 84 00:23:16,541 --> 00:23:19,821 Kammioastia! 85 00:23:22,581 --> 00:23:25,357 Ei, et sinä. Mene pois! 86 00:23:25,381 --> 00:23:29,957 - Hän ei ole kuuro. - Ei, vain mykistää. 87 00:23:29,981 --> 00:23:34,117 Luultavasti puunymfi leikkasi hänen kielensä irti suustaan. 88 00:23:34,141 --> 00:23:37,821 Joten hän ei keksisi turhaa puhetta. 89 00:23:41,541 --> 00:23:45,877 Odota vain! Nemesis tulee! 90 00:23:45,901 --> 00:23:52,557 Miten kohtelet äitiäsi! Tämä ei voi olla. 91 00:23:52,581 --> 00:23:55,037 Vaihda vuodevaatteet ja siivoa! 92 00:23:55,061 --> 00:23:59,341 Ja älä käytä vettä yhtä kylmä kuin viime kerralla. 93 00:24:11,261 --> 00:24:14,517 Juhla oli niin tylsä. 94 00:24:14,541 --> 00:24:18,501 Kuinka kamalaa aikaa elämme. 95 00:24:40,301 --> 00:24:44,837 Oi, olen niin iloinen, että pappi on täällä. Mikä siunaus. 96 00:24:44,861 --> 00:24:51,917 Se on kauheaa vanhalle, halvaantuneelle naiselle joutua elämään tämän paholaisen naisen kanssa, 97 00:24:51,941 --> 00:24:54,957 joka ei anna minulle ei juomaa eikä ruokaa. 98 00:24:54,981 --> 00:24:57,717 Papin pitäisi mieluummin tulla kanssani. 99 00:24:57,741 --> 00:25:02,077 Voi ei, älä mene. minä kärsin ei saa mennä kirkkoon. 100 00:25:02,101 --> 00:25:05,701 Polvistua Herramme eteen taivaassa. 101 00:25:12,901 --> 00:25:18,861 Sinulla on avioton tytär. 102 00:25:20,701 --> 00:25:26,301 Tuot onnettomuuden ohi sekä isäsi että hänen maineensa vuoksi. 103 00:25:27,581 --> 00:25:33,117 Tyttö luovutetaan kristitylle naiselle. 104 00:25:33,141 --> 00:25:36,197 Lapsi on kastamaton. 105 00:25:36,221 --> 00:25:40,341 Ja kukaan ei tiedä kuka on hänen isänsä. 106 00:25:40,941 --> 00:25:45,941 Joten olkaamme ristissä kätemme ja rukoilkaamme. 107 00:25:47,221 --> 00:25:51,117 Isämme taivaassa. 108 00:25:51,141 --> 00:25:55,757 Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. 109 00:25:55,781 --> 00:26:00,677 Tapahtukoon sinun tahtosi, maan päällä niin kuin taivaassa. 110 00:26:00,701 --> 00:26:03,237 Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme. 111 00:26:03,261 --> 00:26:08,117 Ja anna meille anteeksi meidän syntimme, niin kuin mekin anna anteeksi niille, jotka ovat rikkoneet meitä vastaan. 112 00:26:08,141 --> 00:26:12,837 Älä johda meitä kiusaukseen, vaan pelasta meidät pahasta. 113 00:26:12,861 --> 00:26:18,477 Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kirkkaus aina ja iankaikkisesti. Aamen. 114 00:26:18,501 --> 00:26:20,757 Aamen. 115 00:26:20,781 --> 00:26:24,941 Uskotko sinä Herraan, Isä Jumala? 116 00:26:26,421 --> 00:26:28,277 Kyllä. 117 00:26:28,301 --> 00:26:32,941 Miksi et sitten rukoile? 118 00:26:34,421 --> 00:26:37,197 En kuule sinua. 119 00:26:37,221 --> 00:26:41,381 - En tiedä. - Etkö tiedä? 120 00:27:05,261 --> 00:27:09,757 Saatana on asunut sinussa. 121 00:27:09,781 --> 00:27:13,677 Mutta minä pelastan sinut. 122 00:27:13,701 --> 00:27:19,477 Ajan Saatanan ulos ruumiistasi. 123 00:27:19,501 --> 00:27:22,717 Herra siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua. 124 00:27:22,741 --> 00:27:27,397 Herra kohottaa kasvonsa sinun päällesi ja ole sinulle armollinen. 125 00:27:27,421 --> 00:27:32,061 Nouse seisomaan, Jumalan edessä. 126 00:27:44,581 --> 00:27:50,197 Että tyttäresi on mykkä, ei ole ihme. 127 00:27:50,221 --> 00:27:53,917 Koska Jumala... Jumala...! 128 00:27:53,941 --> 00:27:57,117 Rangaistaa sinua tällä tavalla. 129 00:27:57,141 --> 00:28:02,597 Sinua ei ole aloitettu vuonna kirkko lapsesi syntymän jälkeen! 130 00:28:02,621 --> 00:28:07,541 Ja sinä olet meidän kaikkien ulkopuolelle! 131 00:28:42,541 --> 00:28:48,381 Pimeyden teot... Pimeät teot... 132 00:28:55,981 --> 00:28:59,941 En kestä enää. 133 00:29:03,381 --> 00:29:06,501 Malene! 134 00:29:07,981 --> 00:29:11,261 Malene! 135 00:30:00,781 --> 00:30:03,957 Vilde. 136 00:30:03,981 --> 00:30:07,061 Tule isän luo. 137 00:30:22,941 --> 00:30:25,461 Vilde 138 00:31:28,661 --> 00:31:30,621 Suutele sitä. 139 00:31:35,261 --> 00:31:38,901 Kaikki tytöt rakastavat isäänsä. 140 00:33:29,581 --> 00:33:32,637 Älä itke, Malene. 141 00:33:32,661 --> 00:33:36,181 En anna kenenkään satuttaa sinua. 142 00:34:55,981 --> 00:35:00,661 Sanoin, että minulla on keinot pakottaa sinut. 143 00:35:08,261 --> 00:35:11,381 Sinä saatanallinen... 144 00:35:24,781 --> 00:35:29,461 Tästä lähtien teet niin kuin sanon. 145 00:37:05,381 --> 00:37:08,541 Mikä sen vuoren nimi on? 146 00:37:14,341 --> 00:37:16,341 Kultainen vuori. 147 00:37:17,101 --> 00:37:18,501 Kultainen vuori. 148 00:38:02,981 --> 00:38:05,941 Vilde... 149 00:38:06,501 --> 00:38:09,061 Vilde. 150 00:38:11,101 --> 00:38:14,357 Vilde. 151 00:38:14,381 --> 00:38:16,901 Vilde... 152 00:38:20,541 --> 00:38:22,701 - Vilde. - Ei... 153 00:40:18,141 --> 00:40:21,461 Se on sinun oma vikasi. 154 00:40:26,461 --> 00:40:30,901 Sinä saat minut tekemään sen. 155 00:40:34,861 --> 00:40:40,077 Kaipaat huoraa isäsi kanssa. 156 00:40:40,101 --> 00:40:43,741 Niin sinä teet. 157 00:40:45,021 --> 00:40:47,581 Kyllä? 158 00:40:48,701 --> 00:40:51,861 Sinä olet syntynyt sitä varten. 159 00:41:20,541 --> 00:41:23,797 Kristuksen rakkaus pakottaa meidät. 160 00:41:23,821 --> 00:41:26,821 Kristuksen rakkaus pakottaa meidät uskomaan. 161 00:41:27,541 --> 00:41:31,541 Kristuksen rakkaus pakottaa meidät rakastamaan. 162 00:41:34,581 --> 00:41:38,701 Kristuksen rakkaus on kaikki kaikessa. 163 00:41:41,261 --> 00:41:45,837 Se pakottaa meidät vapaaehtoisella ilolla. 164 00:41:45,861 --> 00:41:50,701 Kristuksen rakkaus, joka pakottaa meidät, antaa myös voimaa. 165 00:41:51,781 --> 00:41:57,701 Mikä velvollisuudelle ja pelolle painaa, sillä rakkaus on vaivatonta. 166 00:42:04,341 --> 00:42:09,597 Älä johda meitä kiusaukseen, vaan pelasta meidät pahasta. 167 00:42:09,621 --> 00:42:12,261 Sillä sinun on valtakunta... 168 00:42:15,901 --> 00:42:18,357 Helvetti! 169 00:42:18,381 --> 00:42:21,541 Mitä jos joku näkee sinut? 170 00:46:53,461 --> 00:46:56,221 Onko Sjur saapunut? 171 00:46:57,621 --> 00:47:00,021 Ei 172 00:47:01,621 --> 00:47:04,421 Kerro minulle. 173 00:47:07,781 --> 00:47:11,701 Se on isäni. 174 00:47:14,341 --> 00:47:18,061 Tietääkö hän mitään? 175 00:47:20,781 --> 00:47:23,741 En voi puhua täällä. 176 00:47:26,061 --> 00:47:28,821 Sinun täytyy kertoa minulle, mitä hän sanoi. 177 00:47:35,301 --> 00:47:38,901 Kukaan ei kuule sinua. 178 00:47:45,861 --> 00:47:48,821 Kerro minulle kaikki. 179 00:47:49,901 --> 00:47:52,861 Ei tämä. 180 00:47:57,541 --> 00:48:04,797 Sinun täytyy olla rehellinen minulle, villi. Tiedät, että minun on lähdettävä. 181 00:48:04,821 --> 00:48:07,901 Ota minut mukaasi. 182 00:48:11,581 --> 00:48:15,141 En ole vielä ehtinyt kertoa hänelle. 183 00:48:18,381 --> 00:48:20,941 Sinä lupasit. 184 00:48:22,261 --> 00:48:24,877 tein. 185 00:48:24,901 --> 00:48:27,861 aion. 186 00:48:31,621 --> 00:48:34,037 Edward. 187 00:48:34,061 --> 00:48:36,917 Ihmiset ihmettelevät missä olet. 188 00:48:36,941 --> 00:48:39,797 Vilde tuli juuri sanomaan hyvästit. 189 00:48:39,821 --> 00:48:43,357 Oi, aivan oikein. Sinä olit hänen mallinsa. 190 00:48:43,381 --> 00:48:47,141 Toivottavasti hän maksoi sinulle kunnolla. 191 00:48:48,541 --> 00:48:51,261 Katso... 192 00:48:54,501 --> 00:48:57,461 Sinun on parempi ottaa tämä. 193 00:49:01,141 --> 00:49:03,597 Anna hänelle rahaa. 194 00:49:03,621 --> 00:49:07,157 Talo tulee siivota ennen kuin se on suljettu. Hän voi tehdä sen. 195 00:49:07,181 --> 00:49:09,837 Hän ei ole piika. 196 00:49:09,861 --> 00:49:15,821 Koskaan ei tiedä, mitkä mallisi ovat. Ne kaikki näyttävät minusta samalta. 197 00:49:18,701 --> 00:49:21,877 Ah... Olet siis täällä. 198 00:49:21,901 --> 00:49:28,437 Olen etsinyt kaikkialta. Ne Norjalaiset alakerrassa ovat niin tylsiä. 199 00:49:28,461 --> 00:49:31,517 Emme ole tavanneet, eihän? 200 00:49:31,541 --> 00:49:33,957 Vilde. 201 00:49:33,981 --> 00:49:36,861 Kuinka voit? 202 00:49:39,381 --> 00:49:42,141 Oletko tämä sinä? 203 00:49:42,981 --> 00:49:46,701 Katsotaanpa, jooko? 204 00:49:49,781 --> 00:49:52,741 Erinomainen. 205 00:49:58,621 --> 00:50:02,181 Olet erittäin komea nainen. 206 00:50:02,741 --> 00:50:05,877 Otatko mallia minulle? 207 00:50:05,901 --> 00:50:07,941 Hm? 208 00:50:37,061 --> 00:50:39,917 Kuuntele, minun täytyy maalata sinut. 209 00:50:39,941 --> 00:50:42,741 Ota drinkki. 210 00:50:43,821 --> 00:50:46,381 Miksi ei? 211 00:52:22,141 --> 00:52:29,341 Sjur. Häät järjestetään kuten suunniteltu. Älä huoli. 212 00:53:04,381 --> 00:53:09,101 Mitä sinä teet täällä nyt? 213 00:53:18,661 --> 00:53:23,821 Kuinka kauan jatkat pirun itsepäisyytesi kanssa? 214 00:53:33,101 --> 00:53:38,061 Etkö ymmärrä mistä tässä on kyse? 215 00:53:57,341 --> 00:54:02,301 Onko hän se kuka laittaa ajatuksia päähäsi? 216 00:54:04,741 --> 00:54:08,261 Tuo paska maalari. 217 00:54:24,261 --> 00:54:27,341 En koskaan mene naimisiin Sjurin kanssa. 218 00:54:29,941 --> 00:54:36,637 Etkö ymmärrä, että olet velkaa hänelle? Kuten me kaikki olemme? 219 00:54:36,661 --> 00:54:41,621 Hän on tehnyt paljon hyväksemme näiden vuosien läpi. 220 00:54:42,261 --> 00:54:46,621 - Vilde... - En ole sinulle mitään velkaa. 221 00:54:52,861 --> 00:54:55,821 Vilde... 222 00:55:27,981 --> 00:55:30,941 Vilde... 223 00:55:34,581 --> 00:55:38,741 Sen on oltava näin. 224 00:55:40,781 --> 00:55:43,741 Vilde... 225 00:55:54,141 --> 00:55:57,101 Vilde... 226 00:56:39,101 --> 00:56:43,437 Kerro minulle, mitä teet nyt? Vihasitko taas isääsi? 227 00:56:43,461 --> 00:56:46,797 Vaikuttaa siltä, että suunnittelet pilata elämämme kokonaan. 228 00:56:46,821 --> 00:56:49,877 Teilläsi ei ole mitään järkeä. 229 00:56:49,901 --> 00:56:54,221 Sinun on noudatettava hieman. 230 00:57:00,741 --> 00:57:03,317 Olet todella jotain. 231 00:57:03,341 --> 00:57:06,517 Ärsyttää isääsi koko päivän ja yön. 232 00:57:06,541 --> 00:57:10,077 Ilman harkintaa että meidän on ansaittava elanto jotenkin. 233 00:57:10,101 --> 00:57:13,317 Ei, välität vain itsestäsi. 234 00:57:13,341 --> 00:57:16,301 Sinä saatana. 235 00:57:21,981 --> 00:57:25,957 Voi, olen niin hikinen. Pyyhi kunnolla, alemmas. 236 00:57:25,981 --> 00:57:28,941 Myös rintojen välissä. 237 00:57:30,461 --> 00:57:32,717 Voi luoja. 238 00:57:32,741 --> 00:57:38,717 Ansaitset todellisen pahoinpitelyn! Näin ei voi kohdella vanhempiasi. 239 00:57:38,741 --> 00:57:45,661 Olemme ruokkineet sinua koko elämäsi, ja antoi sinulle kaiken. 240 00:57:46,421 --> 00:57:51,517 Tule, pese minut! Voi luoja, olen niin hikinen. 241 00:57:51,541 --> 00:57:57,221 Ota vaatteeni pois. Tarvitsen ilmaa. Tule nyt. 242 00:57:59,941 --> 00:58:03,221 Jumalauta, tämä on kauheaa. Ota kenkäni pois. 243 00:58:06,421 --> 00:58:10,821 Älä tartu nilkkaani! Kanna minua kunnolla. 244 00:58:14,341 --> 00:58:18,317 Avaa se. Te tyhmät! 245 00:58:18,341 --> 00:58:22,957 Varovasti kanssani. Sinä rikot käteni ja jalkani. 246 00:58:22,981 --> 00:58:28,661 Voi! Jumalani, älä tapa minua. Minut murhataan omassa sängyssäni. 247 01:03:31,621 --> 01:03:34,181 Vilde... 248 01:03:35,661 --> 01:03:39,301 Yritä ymmärtää minua. 249 01:03:42,701 --> 01:03:46,821 Älä jätä minua. 250 01:04:11,261 --> 01:04:14,117 Pikku tyttöni. 251 01:04:14,141 --> 01:04:17,661 Älä jätä minua. 252 01:05:25,501 --> 01:05:28,461 Miksi annat minulle kylmää kahvia? 253 01:05:53,981 --> 01:05:56,077 Vilde... 254 01:05:56,101 --> 01:05:59,741 En anna sinun jättää minua! 255 01:10:17,541 --> 01:10:19,501 Malene! 256 01:10:33,741 --> 01:10:36,797 Mitä ihmettä tarkoitat tällä? 257 01:10:36,821 --> 01:10:41,781 En mene kotiin naimisiin. 258 01:10:49,381 --> 01:10:52,461 Vilde. Saat minut vihaiseksi. 259 01:10:53,821 --> 01:10:57,877 Sinun täytyy ymmärtää että et voi toimia näin. 260 01:10:57,901 --> 01:10:59,861 Eh? 261 01:11:06,101 --> 01:11:08,621 Malene. 262 01:11:20,061 --> 01:11:24,141 Et voi jatkaa kohtelee meitä tällä tavalla. 263 01:11:26,581 --> 01:11:30,597 Kaikki pitävät meitä tyhminä takaisin kotiin. 264 01:11:30,621 --> 01:11:33,141 Sekä me että Sjur. 265 01:11:38,061 --> 01:11:42,021 Sinun täytyy tulla kotiin nyt. 266 01:11:54,381 --> 01:11:57,461 Mitä tarkoitat? 267 01:12:00,101 --> 01:12:04,541 Sinun on päästävä siitä eroon. 268 01:12:09,701 --> 01:12:15,261 Olisin säilyttänyt sen, jos olisin tiennyt, että se oli hänen. 269 01:12:17,901 --> 01:12:21,861 Olisit voinut jättää minut rauhaan. 270 01:12:38,701 --> 01:12:41,821 Mitä täällä tapahtuu? 271 01:12:45,941 --> 01:12:50,701 Sigurd? Etkö osaa käsitellä häntä? 272 01:13:07,661 --> 01:13:11,141 Heitä lapsi mereen. 273 01:13:11,941 --> 01:13:15,541 Minä tulen toimeen Sjurin kanssa. 274 01:13:16,421 --> 01:13:20,941 Tule, tuo tyttö mukaasi. Malene! 275 01:13:28,221 --> 01:13:30,941 Malene! 276 01:13:35,581 --> 01:13:38,781 Malene! 277 01:13:43,661 --> 01:13:46,621 Malene... 278 01:13:55,861 --> 01:13:58,181 Malene, varo. 279 01:14:10,381 --> 01:14:13,901 Sinä olet syntynyt tätä varten. 280 01:14:15,821 --> 01:14:18,677 Ei! 281 01:14:18,701 --> 01:14:22,261 Älä koske häneen. 282 01:19:02,661 --> 01:19:06,277 En tiedä mitä tehdä. 283 01:19:06,301 --> 01:19:10,341 Jumala, anna minulle toivoa. 284 01:19:21,141 --> 01:19:25,197 Minä näen. Hän onnistui raahaamaan itsensä kotiin. 285 01:19:25,221 --> 01:19:28,637 Kyllä, hän on vähän "I. 286 01:19:28,661 --> 01:19:32,701 Mikä hätänä? 287 01:19:35,101 --> 01:19:39,797 Aivan... Ja kenen lapsi sinä olet? 288 01:19:39,821 --> 01:19:42,677 Sinä ja minä olemme parhaita ystäviä. 289 01:19:42,701 --> 01:19:45,157 Älä pelkää. 290 01:19:45,181 --> 01:19:47,797 Pelkäätkö minua? 291 01:19:47,821 --> 01:19:50,677 Haluaisitko maistaa sikariani? 292 01:19:50,701 --> 01:19:54,677 No niin. Sinun ei pitäisi pelätä minua. 293 01:19:54,701 --> 01:19:57,637 Voit saada mitä haluat. 294 01:19:57,661 --> 01:20:01,477 Koira, ehkä? Hevonen? 295 01:20:01,501 --> 01:20:06,461 Herranjumala... Kaikki on vain sotkua. 296 01:20:08,381 --> 01:20:14,437 Halusin meidän olevan onnellisia yhdessä. Siksi tulin kotiin. 297 01:20:14,461 --> 01:20:17,861 Äitisi, sinä ja minä. 298 01:20:21,981 --> 01:20:28,941 Olen työskennellyt ympäri maailmaa palatakseni luoksesi. 299 01:20:29,661 --> 01:20:32,621 Jumalani. 300 01:20:33,221 --> 01:20:37,941 Ja sitten olet huorannut, kaksi lasta. 301 01:20:41,221 --> 01:20:47,357 Olet minulle suuresti velkaa. Isäsi on minulle paljon velkaa. 302 01:20:47,381 --> 01:20:50,837 Oletko tietoinen että saisin sinut vankilaan? 303 01:20:50,861 --> 01:20:57,581 Tiedätkö sen? Joten sinun on parempi tehdä ratkaisusi. 304 01:20:58,501 --> 01:21:00,877 Tämä on viimeinen kerta. 305 01:21:00,901 --> 01:21:05,301 Joko menemme naimisiin nyt, tai se on korjauksen talo. 306 01:21:11,101 --> 01:21:14,837 Sinä kiittämätön naisen peto. 307 01:21:14,861 --> 01:21:17,917 Huoraa tuolla tavalla, ja saada lapsia. 308 01:21:17,941 --> 01:21:20,501 Paskiaiset! 309 01:21:26,901 --> 01:21:30,317 En luota sinuun, Sigurd. 310 01:21:30,341 --> 01:21:34,197 Haluan täydellisen yleiskatsauksen kaikista asiakirjoista ja tilit perjantaihin mennessä! 311 01:21:34,221 --> 01:21:36,861 Kyllä, tietysti. 312 01:21:37,701 --> 01:21:41,661 Älä yritä salata minulta mitään. 313 01:25:26,581 --> 01:25:30,781 Eteenpäin nyt. 314 01:25:31,861 --> 01:25:35,397 Mitä sinä teet, Sjur?! 315 01:25:35,421 --> 01:25:37,877 Malene, olen tulossa. Pidä kiinni! 316 01:25:37,901 --> 01:25:40,557 - Päästä irti köydestä. - Ei! 317 01:25:40,581 --> 01:25:44,941 - Pysy kaukana minusta! - Et ota sitä venettä. 318 01:25:46,221 --> 01:25:49,397 Hän menee kaupunkiin. Ymmärtää? 319 01:25:49,421 --> 01:25:52,277 Hän on tarpeeksi iso huolehtimaan itsestään. 320 01:25:52,301 --> 01:25:54,437 Liikkua! 321 01:25:54,461 --> 01:25:57,317 - Ei... Malene... - Laita se pois. 322 01:25:57,341 --> 01:26:01,557 Jätä lapseni rauhaan. Sanoin, mene pois! 323 01:26:01,581 --> 01:26:04,437 - Pois sieltä. - Malene! 324 01:26:04,461 --> 01:26:07,661 Päästä irti minusta! 325 01:26:11,821 --> 01:26:14,077 Päästä irti! 326 01:26:14,101 --> 01:26:19,621 Hän menee kaupunkiin, ja sinne hän jää! 327 01:26:35,781 --> 01:26:38,837 Tuo lapseni takaisin tänne! 328 01:26:38,861 --> 01:26:41,621 Tule takaisin! 329 01:26:48,981 --> 01:26:52,037 Malene! 330 01:26:52,061 --> 01:26:55,021 Tule takaisin! 331 01:26:55,741 --> 01:26:58,421 Malene! 332 01:27:00,701 --> 01:27:02,757 Malene! 333 01:27:02,781 --> 01:27:06,741 Hän seisoo täällä naurunalaisena. 334 01:27:08,781 --> 01:27:11,741 Malene, minä tulen! 335 01:27:14,941 --> 01:27:16,901 Malene! 336 01:29:18,061 --> 01:29:21,621 Intialaisia ​​hedelmiä ommellaan nyt. 337 01:29:24,381 --> 01:29:27,997 Tämä on yksi onnellisimmat hetkemme koskaan. 338 01:29:28,021 --> 01:29:33,677 Eikö se ole oikein, Borghild? Tämä on yksi onnellisimmista hetkistämme. 339 01:29:33,701 --> 01:29:40,061 Tämä on ainoa todellinen saavutus olet tehnyt koko elämäsi aikana. 340 01:29:45,261 --> 01:29:49,077 Se ei ole paljon arvokasta. Olet tehnyt omaisuutesi itse. 341 01:29:49,101 --> 01:29:54,437 - Matkusti ympäriinsä ja taisteli sen puolesta. - Kyllä, olen. 342 01:29:54,461 --> 01:29:57,317 Mistä Sigurd tuli? 343 01:29:57,341 --> 01:30:02,277 Hän oli ruotsalaisessa collierissa, ja tuli ajelehtimassa rantaan likaisena ja likaisena. 344 01:30:02,301 --> 01:30:06,757 Joten hankausin hänet ja korjasin hänet. 345 01:30:06,781 --> 01:30:09,141 Onnittelut! 346 01:30:11,421 --> 01:30:14,477 Tee tilaa tästä! 347 01:30:14,501 --> 01:30:18,877 Rakkaat ystävät! Voisimmeko olla hiljaa täällä? 348 01:30:18,901 --> 01:30:24,757 Rakkaat ystävät. Tässä tilaisuudessa Haluaisin sanoa muutaman sanan. 349 01:30:24,781 --> 01:30:27,357 Tämä on hieno päivä minulle ja vaimolleni. 350 01:30:27,381 --> 01:30:31,557 Päivä, jota olen odottanut monta, monta vuotta. 351 01:30:31,581 --> 01:30:36,637 Elämäni rakkaus, joka minulla on kaivannut, ja kuka vihdoin on minun. 352 01:30:36,661 --> 01:30:40,677 Hän on syy me istumme täällä tänään. 353 01:30:40,701 --> 01:30:43,677 Kiitos. 354 01:30:43,701 --> 01:30:46,621 Ja tsemppiä kaikille. 355 01:32:26,661 --> 01:32:32,621 Siinä näet. Mies on mies ja sana on sana. Tule nyt maihin. 356 01:32:33,781 --> 01:32:37,837 Näytät hyvältä. Katso, tässä on sinulle kiva lahja. 357 01:32:37,861 --> 01:32:41,141 Olet käyttäytynyt hyvin. Tässä olet. 358 01:34:41,101 --> 01:34:45,661 Mitä Kristuksen nimessä teetkö, tyttö? 359 01:35:35,781 --> 01:35:41,037 Laita kenkä jalkaan, laita hansikas päähän. 360 01:35:41,061 --> 01:35:46,021 Nyt lapsi soutaa kotiin. 361 01:35:48,661 --> 01:35:54,421 Kotiin isälle ja äidille. 362 01:36:22,981 --> 01:36:26,637 Sjur odottaa sinua. 363 01:36:26,661 --> 01:36:30,037 Et voi antaa hänen odottaa enää. 364 01:36:30,061 --> 01:36:33,061 Vilde? 365 01:37:55,341 --> 01:37:58,197 Joten olet täällä ylhäällä, oletko? 366 01:37:58,221 --> 01:38:01,277 Onko tämä paikka, johon haluat, että sinut viedään? Täällä ylhäällä? 367 01:38:01,301 --> 01:38:05,901 Rauhoitu vain, koska nyt minulla on täysi oikeus. 368 01:38:07,541 --> 01:38:10,597 - Pysy rauhallisena. - Lopeta! Päästä irti minusta! 369 01:38:10,621 --> 01:38:13,477 Olet ollut täällä ennenkin, eikö niin? 370 01:38:13,501 --> 01:38:16,237 Tiedän, että pidät siitä todella. 371 01:38:16,261 --> 01:38:20,637 - Kerro minulle, että pidät siitä. - Mene pois! 372 01:38:20,661 --> 01:38:23,477 Sinä sika! 373 01:38:23,501 --> 01:38:25,941 Tule. 374 01:38:29,181 --> 01:38:33,037 - Sinulla ei ole tähän sananvaltaa. - Mitä mieltä vieraat...? 375 01:38:33,061 --> 01:38:36,197 - Pois minusta. - Huuta vain. Kukaan ei välitä. 376 01:38:36,221 --> 01:38:39,197 Onhan se hääpäivämme! 377 01:38:39,221 --> 01:38:42,957 - Vihaan sinua! - Vihaatko minua? 378 01:38:42,981 --> 01:38:45,941 Olen täysin oikeassa. 379 01:38:51,981 --> 01:38:54,317 Riisu mekkosi. 380 01:38:54,341 --> 01:38:56,741 Tule tänne. 381 01:38:58,101 --> 01:39:01,501 Tule. Olen kuuma. 382 01:39:15,541 --> 01:39:17,621 la... 383 01:40:48,021 --> 01:40:50,837 Kaikki mitä teen... 384 01:40:50,861 --> 01:40:53,837 Ja kaikki mitä olen tehnyt... 385 01:40:53,861 --> 01:40:57,421 Teen puolestasi, Malene. 386 01:41:01,741 --> 01:41:04,301 Malene... 387 01:41:11,101 --> 01:41:14,181 Sano "äiti". 388 01:41:16,221 --> 01:41:18,661 "Muumio." 389 01:41:20,101 --> 01:41:23,557 Kerro minulle, että rakastat minua. 390 01:41:23,581 --> 01:41:26,101 Malene... 391 01:41:33,701 --> 01:41:36,861 Tule ulos. Malene. 392 01:42:44,421 --> 01:42:47,101 Auta minua, Gry. 393 01:42:50,701 --> 01:42:56,757 Olet sekaisin, Vilde. Ihmiset tietää, ettei hän hukkunut itsekseen. 394 01:42:56,781 --> 01:43:00,221 Miksi aina ajatteletko pahinta minusta? 395 01:43:04,421 --> 01:43:07,621 Ole hyvä ja auta minua. 396 01:43:09,381 --> 01:43:13,221 En kerro sinusta. 397 01:44:30,101 --> 01:44:33,477 Ei ole enää syytä surra. 398 01:44:33,501 --> 01:44:37,957 Taloutemme on turvattu kaikelle tulevalle ajalle. 399 01:44:37,981 --> 01:44:41,741 - Hei... - Mene pois luotani. 400 01:45:01,821 --> 01:45:06,381 Pimeys on vain väliaikaista. 401 01:45:08,141 --> 01:45:15,957 Tuomiopäivänä, kaikki tulee ilmi. 402 01:45:15,981 --> 01:45:22,421 Ja jokainen saa osuutensa. 403 01:50:49,221 --> 01:50:52,461 Se on sinun oma vikasi. 404 01:50:53,621 --> 01:50:57,621 Sinä saat minut tekemään sen. 405 01:52:06,781 --> 01:52:10,677 - Tule tänne. - Päästä minut irti! 406 01:52:10,701 --> 01:52:12,701 Ei! 407 01:52:13,141 --> 01:52:16,197 Päästä irti! 408 01:52:16,221 --> 01:52:19,941 Anna minun mennä! Malene! 409 01:52:25,941 --> 01:52:28,701 - Anna minun mennä! - Tule! 410 01:52:30,541 --> 01:52:32,501 Ei! 411 01:52:53,021 --> 01:52:55,581 Äiti... 412 01:53:24,981 --> 01:53:28,781 Äiti... 413 01:55:18,501 --> 01:55:23,381 LAPSEMME